EL MAZAHUA SE CARACTERIZA POR LA ABUNDANCIA DE LA ESCASEZ DE RECURSOS LITERARIOS

Ts'ik'etrjo nzhenchju̷ 'pequeño cordero'

a ri b'u̷b'u̷ba k'o nuts'k'e, 'ven, contigo juego'

ejedya jyos'u̷ nrrenchju̷, 'y lame muy tierno'

kja nuin trroxdyzigo, 'mi pálido cuello'

jyezi k'u̷ra nrroru̷ 'déjame que jale'

nuin xidyoge tonru̷, 'tu lana muy sueve,'

jyezi ra s'u̷tr'u̷ 'déjame besar'

nuin jmige nuna ø'ø 'tu pachoncita faz,'

na punkju̷ mⱥjⱥ, xopu̷ji nu ngoxti nu kjɇɇ nu ba sⱥjⱥ 'alegres, muy alegres; bienvenido el año'

 

xóchilt= flor

tépetl= monte o cerro

coatl = serpiente

cíhautl = mujer

acatl = caña

atl = agua

tochtli = conejo

quetzalli = hermoso

calli = casa 

comalli = comal

ce =1